Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
(Episod 13)
Ha Ram.
Ha Ram!
Ha Ram.
Ha Ram!
Ha Ram.
Ha Ram!
(Lembah Tanah Liat Merah)
(Sup Ayam, Pub Moojin)
Ia adalah hari selepas resit itu menjadi isu...
jadi mereka mesti bersama lagi hari ini.
Helo.
Saya mahu tanya...
adakah awak ingat tentang pelanggan ini?
Dia gunakan kad kredit di sini.
Mestilah saya ingat.
Saya rasa dia sangat kacak.
Saya fikir dia seorang pelakon atau seumpama dengannya.
Dia juga nampak agak selekeh.
Adakah dia datang bersama seseorang?
Ya, betul.
Dia datang bersama seseorang yang tidak berapa fasih.
Benarkah?
Adakah di sini ada CCTV?
Oh Tuhan, mereka berada di sini sudah lama.
Rakamannya sudah dipadam.
Oh, begitu.
Adakah awak ingat dia ada tanya apa-apa pada awak?
Dia mencari bos saya.
Bos saya tiada ketika itu, jadi dia tunggu lama...
dan pergi sambil berkata yang dia akan kembali...
tetapi sejak itu saya tidak lagi melihatnya.
Dia tinggalkan ubatnya di sini. Dia patut datang mengambilnya.
- Ubat? - Ya.
Ha Ram!
Ha Ram.
Ha Ram!
- Helo? - Saya ada keputusan ujian darah.
99.98 peratus mengatakan itu adalah darah Ha Ram.
Apa?
Jika dia kehilangan dua liter darah...
tidak mungkin dia dapat bertahan.
Dia mati?
Adakah awak pasti?
Apa yang berlaku?
Detektif Han, apa jadi pada awak?
DNA darah juga...
sepadan dengan ujian DNA Cik Kang di Hospital Royeol.
Tidak mungkin.
Keputusan ini pasti salah, bukan? Mari lakukannya lagi.
Pasti ada kesilapan. Buatnya semula. Saya suruh awak buat lagi!
Buat analisis lain.
Bertenang.
Baiklah.
- Mari pergi. - Detektif Han.
- Detektif Han, apa jadi? - Hei, apa yang berlaku?
Adakah awak sakit? Adakah di sini?
Helo? Adakah ini 911?
(Han Moo Gang)
(Sejarah Sukatan Ubat)
Polis percaya bahawa suspek pembunuhan...
Wang Young Choon, telah bunuh dua lagi wanita.
Mereka telah lancarkan pencariannya secara terbuka...
memandangkan dia mungkin akan membuat jenayah yang lain.
Doktor Min.
Oh, Doktor Yoon.
Apa jadi? Awak pergi tanpa kata apa-apa.
Ubat ini bukan untuk Moo Gang, bukan?
Dia tidak boleh mengambilnya.
Siapakah dia? Awak guna nama Moo Gang untuk siapa?
Oh, ini.
Moo Gang kata kawannya menghidap migrain...
dan hanya ubat ini yang berkesan untuknya.
Dia suruh saya guna namanya kerana kawannya bukan warganegara Korea.
Bukan warganegara Korea?
Susah untuk warga asing tahu tentang sukatan ubat mereka.
Siapakah orang itu? Adakah awak nampak mukanya?
Siapakah namanya?
Saya tidak tahu. Moo Gang datang bersendirian.
Apa yang terjadi sebenarnya?
Apa yang terjadi, Doktor Yoon?
Awak hilang lepas menghantar surat perletakan jawatan.
Han Moo Gang. Detektif Han!
Moo Gang.
- Apa yang terjadi padanya? - Saya tidak tahu.
Dia tiba-tiba pegang dadanya yang sakit dan rebah.
Moo Gang.
Awak beritahu dia, bukan?
Awak mesti sudah beritahu Ha Ram.
Saya sudah arahkan awak supaya jangan beritahu dia.
Saya sudah kata supaya jangan bertahu dia!
Dia mati disebabkan awak.
- Dia mati. - Apa?
Jika saya di sisinya, saya pasti sudah selamatkannya.
Saya boleh melindunginya!
Perempuan itu...
sudah mati?
(Pengumuman Berkenaan Penggambaran Filem "Mouse" di Hospital Royeol)
Moo Gang.
Awak tidak boleh ke mana-mana sekarang.
Pergi dari sini.
Oh Tuhan.
Perempuan itu sudah mati?
Si tidak guna itu bunuh Kang Ha Ram?
Kenapa dia buat begitu?
Saya sudah kata supaya jangan bertahu dia!
Dia mati disebabkan awak.
Adakah dia benar-benar mati...
kerana saya pisahkan mereka?
Awak nampak berita itu, bukan?
Perkara menjadi sukar kerana si tidak guna itu.
Saya kena bergerak lebih pantas dari yang dirancangkan.
Saya akan ke China sejurus saya siap.
Tetapi untuk lakukan itu, saya perlukan duit.
Adakah awak yang bunuh Kang Ha Ram?
Adakah awak bunuh dia?
"Kang Ha Ram"?
Oh, awak cakap tentang si tidak guna itu?
Bagaimana awak mengenalinya?
Kenapa awak bunuh orang yang tidak bersalah?
Apa maksud awak dia tidak bersalah?
Saya sudah beritahu awak.
Saya sudah beritahu awak untuk lihat bagaimana saya seksa dia.
Tunggu dan lihat.
Ada seorang lagi.
Ada seorang lagi yang rasa dirinya tidak bersalah.
Orang itu tiada beza dengan teman wanitanya.
Kenapa awak rasa ia di sana?
Ia tidak boleh berguling sendiri ke hospital.
Ia berada di sana kerana ibu Han Moo Gang...
mungkin dijumpai di Hospital Royeol.
Ini semua salah saya.
Jika saya tidak hilangkan kapsul itu...
Tidak.
Saya sepatutnya ada di sisi Ha Ram.
Awak benar-benar tiada pilihan lain.
Dia yang tidak mahu jumpa awak lagi.
Apa yang akan berlaku kepada roh dia?
Awak dilantik sebagai Dewa Maut dia,
tapi awak tiada di situ ketika dia mati.
Jadi siapa yang akan bawa roh dia ke kehidupan lain?
Jawapannya jelas.
Tiada sesiapa.
Menurut peraturan, Dewa Maut yang dilantik...
sepatutnya membuka kapsul ketika dia berdiri di sebelah roh.
Tapi Dewa Maut lain membukanya di tempat lain.
Saya hanya boleh bayangkan betapa sakit dan takut roh hilang itu rasa.
Dewa Maut sepatutnya ada di situ untuk bawanya ke kehidupan lain...
selepas menjelaskan kepada dia yang dia sudah mati.
Tapi Dewa Maut itu sedang duduk di situ dengan sedih.
Bila manusia mati,
mereka tidak mengakui sepenuhnya...
apa yang berlaku pada mulanya.
Mereka tidak sedar yang mereka sudah mati.
Adakah saya benar-benar sudah mati?
Tidakkah ia jelas?
Saya tidak boleh percaya.
Awak sudah mati, Han Moo Gang.
Tidak.
Saya tidak boleh.
Saya tidak boleh mati sekarang.
Malah selepas mengetahui yang mereka sudah mati,
mereka gagal menerimanya untuk suatu ketika.
Itulah sebabnya kenapa mereka...
tidak pernah tinggalkan jasad mereka.
Itu tingkah laku yang sangat biasa...
di kalangan manusia yang sudah mati.
Jadi,
adakah itu bermakna roh Ha Ram telah...
Dia mungkin...
sedang berdiri di sebelah mayatnya sekarang ini.
Ha Ram.
Jangan pergi ke mana-mana. Duduk sahaja di sebelah badan awak.
Saya akan pergi ke tempat awak...
sebaik sahaja saya tangkap orang tidak guna itu.
Sementara itu, badan saksi masih belum dijumpai.
Menurut keputusan ujian darah,
- kemungkin tinggi dia sudah mati. - Cuba cari dia sebanyak mana.
Oleh itu, polis sudah anggap bahawa dia sudah mati.
Budak nakal itu adalah anak perempuan detektif itu?
Kenapa awak bunuh ayah saya?
Kenapa awak bunuh dia?
(20 tahun lalu)
Situ pun awak, tikus kecil.
Berikan pada saya, budak tidak guna.
Berikan kepada saya!
Orang kecil...
Wang Young Choon, si bedebah. Apa yang awak fikirkan?
Di manakah dia?
Adakah orang jahil itu?
Adakah dia suruh awak untuk buat ini?
Adakah dia suruh awak untuk bunuh budak kecil itu?
Kenapa? Beritahu saya kenapa!
Ayuh, orang tak guna.
Bawa saya kepada si bedebah itu!
Ha Ram.
Ha Ram!
- Ayah! - Tidak, Ha Ram.
- Ayah. - Mari kita pergi ke ibu awak.
Lelaki yang bunuh ayah saya ada di sana.
Siapa?
Lelaki dengan tatu labah-labah di tangannya.
Apa? Ke mana dia pergi?
Adakah dia nampak saya membunuhnya?
Bagaimana budak kecik itu tahu yang saya pembunuhnya?
Dia mengenali saya ketika itu.
Bagaimana dia berjaya cari saya hari ini juga?
(Balai Polis Seoun)
Sebelum...
Wang Young Choon menerima manfaat kematian isteri dia...
selepas kebakaran di Moojin 20 tahun yang lalu,
dia mula disiasat kerana disyaki membunuh isterinya...
dengan memulakan kebakaran sebagai samaran.
Bagaimanapun, dalam proses itu, dia tiba-tiba menghilang.
Rupa-rupanya...
dia telah dimasukkan ke Hospital Mental Harapan.
Malangnya, semua rekod perubatannya...
telah dipadamkan.
Jadi kita tidak pasti kenapa dia dimasukkan ke situ.
Tapi melihat bagaimana adik iparnya dan suaminya...
akhirnya menerima manfaat kematian isterinya,
dan dari fakta bahawa dia secara kejamnya membunuh adik iparnya...
sebaik sahaja dia melarikan diri dari hospital mental...
selepas membunuh pengarah hospital,
kita boleh anggap...
yang kakak iparnya dan suaminya...
mengurung dia di hospital secara paksa...
dengan berkomplot dengan pengarah hospital.
Dia Korea-Cina.
Ya, betul. Dia dari Jilin.
Dia datang ke Korea selepas dia berkahwin...
dengan Kim Na Kyung di China.
Tapi hakikat yang dia berjaya kekal bersembunyi...
selepas melarikan diri dari hospital...
bermakna dia pasti mendapat bantuan daripada seseorang.
Kami akan mulakan dengan menyiasat kenalannya.
Kenapa awak mahu buat begitu?
Awak sudah lupa yang pasukan kami bertanggungjawab ke atas...
kejadian pembunuhan Hospital Mental Harapan?
Awak sepatutnya mengendalikan panggilan telefon daripada saksi.
Sekejap.
Saya yang mula-mula tahu tentang kejadian pembunuhan Lee Mi So.
Itu secara semula jadinya menjadikan ia kes pasukan kami.
Detektif Han juga merupakan orang pertama untuk mengetahui...
pembunuhan kakak ipar Wang Young Choon.
Ini bermakna ia adalah kes pasukan kami.
Saya tidak mahu katakan ini pada mulanya.
Tapi kami juga yang pertama untuk sampai...
ke tempat pembunuhan Kang Ha Ram.
Selain itu,
dia juga kawan sekampung Detektif Han.
Ini bermakna ia sepatutnya jadi kes pasukan kami.
Hei awak,
jangan masuk campur.
Awak dihukum kerana menggigit pendakwa raya.
Orang tidak guna ini.
- Ini bukan kes yang biasa. - Berhenti.
Ini adalah kes pembunuhan bersiri. Seluruh negara menggigil ketakutan.
Awak semua sangat bersemangat sedangkan awak tidak cekap.
Awak dan rakan pasukan awak...
boleh ambil semua panggilan telefon daripada saksi.
- Awak panggil kami tidak cekap? - Berhenti.
Jika awak begitu cekap,
awak ada jumpa benda baru mengenai kes ini?
Awak hanya cuba ambil kes itu...
yang kami usahakannya supaya awak dapat penghargaan darinya.
Apa yang awak katakan?
- Orang tidak guna ini. - Kenapa? Adakah saya terlalu jujur?
Diam!
Rumah Biru dan warganegara kita sedang tumpukan pada kes ini.
Pasukan penyiasat khas akan dibuat dalam beberapa hari.
Sehingga itu, lakukan sahaja apa yang awak telah lakukan,
- dan saling membantu. - Maaf?
- Adakah awak faham? - Tapi tuan...
- Tunggu. - Tuan!
- Tidak masuk akal. - Tuan!
Hei, dengar sini!
Pastikan awak jawab setiap panggilan, okey?
- Oh Tuhan, orang tidak guna itu... - Bertenang.
- Orang tidak guna. - Cukup. Bertenang sahaja.
Jika awak timbulkan masalah lain,
mereka bukan potong gaji awak sahaja.
Bertenang sahaja.
Oh Tuhan, mereka sangat kejam kepada kita.
Moo Gang, bagaimana awak rasa? Awak tidak apa-apa?
Apa berlaku? Kita belum tangkap si tidak guna itu lagi?
Tidak, belum lagi.
Hei, kita akan tangkap pembunuh itu tidak kira apa berlaku,
jadi pulang sahaja dan berehatlah.
Apa?
Nombor terakhir yang Ha Ram hubungi...
adalah talian bantuan polis?
Ya, benar.
Saya periksa rakaman panggilan,
tetapi dia letak telefon tanpa berikan kami alamat.
Kami anggap ia adalah panggilan tipu dan tidak hantarkan sesiapa.
Kita, pihak polis, perlu terima semua kesalahan...
disebabkan wanita seperti dia.
Kenapa dia sangat berani?
Bagaimana dia boleh cuba tangkap pembunuh itu sendiri?
Dia mahu mati atau apa? Oh Tuhan.
Dia benar-benar gali kuburnya sendiri,
tetapi polis sekarang perlu berurusan dengan...
- Hei! - Jangan.
- Detektif Han, jangan. - Lepaskan.
- Awak tidak guna. - Hei, jangan.
Gadis itu layak mati.
- Lepaskan! - Awak orang hilang akal!
Berani awak tumbuk orang atasan awak?
- Awak tidak guna... - Oh Tuhan!
Lepaskan. Saya akan pukul dia sehingga lembik hari ini.
- Lepaskan saya! - Apa yang berlaku di sini?
Si dungu itu lebih hilang akal dari saya fikirkan.
Gantung si tidak guna itu dengan segera.
Ambil senjata api dan semuanya dari dia!
Si tidak guna itu. Betapa hilang akalnya.
- Hei, pegang dia dengan baik! - Lepaskan saya.
- Lepaskan. Lepaskan saya. - Saya dapat pistolnya.
- Pistol saya. Pulangkan semula. - Keluarkan dia dari sini!
- Pulangkan semula! - Moo Gang, mari pergi.
- Awak benar-benar hilang akal? - Mari pergi, okey?
Keluarkan dia dari sini.
Pistol saya. Saya mahu pistol saya semula!
- Oh Tuhan, cukup. Mari pergi. - Kapten Bong!
Maafkan saya, pegawai. Di manakah anak saya?
Awak ibu Kang Ha Ram?
- Di mana anak saya sekarang? - Oh, betul.
Kami cuba kesan dia pada masa itu,
tetapi malangnya, kelihatan seperti...
- Tidak. Tidak mungkin. - Oh Tuhan.
- Saya pasti dia masih hidup. - Tolong bertenang.
- Puan. - Dia...
- Kami cuba kesan dia. - Dia memang orang yang kuat.
Walau Dewa Maut tidak akan boleh ambil dia.
Jadi tolong cari dia.
- Oh Tuhan, tolong cari anak saya. - Hei, awak tunggu di sini.
- Tidak, tolong... - Hei.
- Tolong bertenang. - Oh Tuhan, apa saya patut buat?
- Tolong selamatkan dia. - Okey, kami akan buat yang terbaik.
Oh Tuhan, kasihannya.
- Kami faham. - Cari dia secepat mungkin.
Okey, kami cuba hubungi dia. Kami akan terus mencuba.
Oh Tuhan, kasihannya anak saya. Apa saya patut buat sekarang?
Di mana saya nampak dia sebelum ini?
Kami akan cari lagi dan...
Ya.
Semua orang di negara ini tahu muka dia sekarang,
jadi dia tidak boleh bertindak melulu.
Han Moo Gang?
Tolong jangan risau.
Saya buat dia tidak terlibat dengan kes itu sepenuhnya.
(Rekod Panggilan Pusat Laporan Polis)
Di mana awak jumpa pembunuh itu?
Apa?
(Rekod Panggilan Pusat Laporan Polis)
Oh Tuhan.
Apa kita patut buat untuk dapat duit? Oh Tuhan, serius.
Berani seseorang cari gaduh dengan saya di bilik mandi wap?
Oh Tuhan.
- Tuan. - Tuan.
Duduk semula. Duduk. Duduk sahaja, okey?
Siapa ini? Siapa dari awak telefon polis dan cakap awak kenal dia?
Oh, itu saya.
Awak benar-benar kenal dia? Awak pasti itu dia?
Saya benar-benar kenal dia.
Bukankah dia ada tatu begini di belakang tangannya?
Labah-labah?
- Ya, dia ada. - Jadi itu dia.
Saya secara original dari Jilin, China.
Ada banyak khabar angin tentang dia di kampung saya dulu.
Dia hilang lama dulu, jadi saya anggap yang dia mesti mati.
Saya sangat terkejut apabila lihat APB siarkan dia dengan gambarnya.
Di Jilin, ada sindiket penjenayah yang terkenal...
dinamakan sebagai Geng Tarantula.
"Tarantula"?
Mereka sangat berpengaruh di kawasan itu.
Dia adalah penguatkuasa organisasi itu.
Saya juga dengar...
dia jadi pembunuh upahan sebagai kerja sampingannya.
(Laporan Penyiasatan Kes Kebakaran Moojin, Lee Jung Bae)
(Moto hidup saya: Sukar mati! Jangan pernah mati!)
Hidup saya tidak perlu hebat, tetapi saya mahu hidup lama.
Saya akan hidup sehingga saya tua dan jadi nenek.
Ha Ram.
Awak cakap awak tidak akan mati.
Awak beritahu saya awak akan hidup lama.
Pastikan awak tidak tinggalkan badan tidak kira apa berlaku.
Saya akan cari awak tidak kira apa sahaja.
Tutup paip air apabila berus gigi awak, boleh?
Oh Tuhan!
Awak benar-benar mengejutkan saya.
Kenapa awak di sini lagi?
Hei, awak tidak boleh berada di sini.
Awak akan dapat masalah besar jika sesiapa lihat awak.
Datuk berkaki pendek merayu pada pengurus pasukan...
dan dapatkan awak cuti sakit, jadi pergi sekarang.
Pastikan pengurus pasukan tidak nampak awak.
Apakah ini?
(Laporan Penyiasatan Kes Kebakaran Moojin)
- Hei, ini adalah... - Pemberi maklumat saya cakap...
dia adalah ahli Geng Tarantula di China.
Saya fikir dia pernah bekerja sebagai pembunuh upahan juga.
Kelihatan seperti beberapa orang ahli geng itu berpindah ke Korea.
Kesan mereka dengan segera dan tanya mereka tentang Wang Young Choon.
Hei, di mana awak jumpa ini?
Hubungi saya jika awak jumpa apa-apa.
Hei, Moo Gang.
Jangan tidak makan, okey?
Awak tidak boleh jumpa mayatnya jika awak sakit.
Hei, awak semua adalah Geng Tarantula dengan Young Choon.
Jadi awak semua mesti tahu keberadaannya. Betul?
Kami putuskan hubungan dengannya 20 tahun lalu.
Berapa kali kami perlu beritahu awak?
Geng Tarantula sudah berpecah bertahun lamanya.
Kami sudah keluar dari geng itu bertahun lamanya.
Kami sudah beritahu awak segalanya dulu.
- "Sebentar tadi"? - Ya.
Hei, detektif itu daripada kawasan ini, bukan?
Ya, Balai Polis Seoun. Dia sangat kacak.
Oh Tuhan, awak menipu setiap kali awak buka mulut awak.
- Oh Tuhan. - Tidak guna.
Awak tidak pernah langsung jumpa saya sebelum ini, tidak guna.
Adakah kemungkinan namanya ialah Han Moo Gang?
Oh, itu betul. Dia cakap namanya ialah Han Moo Gang.
Dia datang berjumpa kami musim luruh tahun lepas dan tanya kami...
tentang semuanya.
Dia tanya tentang tatu labah-labah dan Young Choon.
- Tahun lepas? - Ya.
Itu hanya...
sejurus selepas Moo Gang menyertai pasukan itu.
Dia sedang mencari Wang Young Choon?
Awak sudah jelas tidak layak untuk menjadi detektif.
Kenapa awak perlu menyusahkan ramai orang?
Awak cakap awak bergraduasi daripada universiti berprestij di AS.
Ada sesuatu yang saya perlu buat.
Sesuatu yang dia mesti buat...
Betul,
dia jadi detektif untuk alasan dia sendiri.
Alasan pertama mestilah untuk mencari Wang Young Choon.
Dia terpaksa jadi detektif untuk menjejaki ahli geng itu.
Dia mula mencari...
ahli Geng Tarantula sebaik sahaja dia menyertai pasukan itu...
dan cuba untuk menjejaki Wang Young Choon.
Kemudian, kira-kira setahun,
dia akhirnya dapat tahu yang...
Wang Young Choon berada di hospital mental.
Dan...
pada 15 September, dia pergi ke Hospital Mental Harapan,
berjumpa dengan Wang Young Choon,
dan tunjukkan dia gambar abangnya.
Jadi, adakah Wang Young Choon sudah...
bunuh abang Han Moo Gang?
- Ya. - Adakah awak sudah jumpa dia?
Saya baru sahaja selesai menyiasat ahli Geng Tarantula.
Mereka terputus hubungan dengan Wang Young Choon lebih 20 tahun.
Adakah begitu?
Saya faham.
Sebelum dia hilang ingatan, Moo Gang menyiasat kes ini...
sebab mereka semua berkait.
Clara dan Kim Joon telah dibunuh...
hanya satu kilometer antara satu sama lain pada hari yang sama.
Clara berada di sini.
Seseorang membunuh dia...
dengan memukul kepalanya dari belakang dengan senjata tumpul.
Kim Joon menyaksikannya dan melarikan diri,
dan suspek itu mengejarnya.
Dan di sini,
suspek mungkin melanggar Kim Joon dengan kereta.
Bagaimanapun,
semasa kes ini berlaku,
Wang Young Choon tinggal di Moojin.
Jadi, maksud awak Clara dan abang Moo Gang...
telah dibunuh oleh Wang Young Choon?
Kenapa?
Adakah awak cakap Geng Tarantula dibunuh kerana kontrak di China?
Jadi, adakah lelaki ini menyuruh mereka melakukannya?
Pada masa itu, Wang Young Choon...
ada terima satu juta dolar dari insurans kerana kematian isterinya.
Dia ada duit yang cukup.
Kenapa dia bekerja dengan pembunuh kontrak?
Itu tidak masuk akal.
Awak betul.
Adakah faedah kematian itu satu juta dolar?
(Pengesahan Tuntutan Penyelesaian)
(Permohonan untuk Menggantungkan Tuntutan Penyelesaian)
Tunggu sebentar.
Ke mana awak mahu pergi semasa sedang bermesyuarat?
Saya akan kembali semula.
Oh Tuhan, budak itu.
(Insurans Royeol)
Ini faedah insurans daripada kebakaran di Moojin 20 tahun lalu.
Ini salinan permohonan...
penggantungan tuntutan penyelesaian untuk dia.
Penyiasat Lee Jung Bae memohon...
untuk menggantung tuntutan penyelesaian.
Dulu, awak adalah pengarah ibu pejabat Insurans Chunsu.
Timbalan Presiden Oh Man Ho,
awak tandatangani biodata awak di sini.
Adakah ini tandatangan awak?
Ya, ini saya punya.
Saya tanya awak sebab saya tidak tahu.
Ini adalah penipuan insurans.
Berapa lama masa yang diambil untuk menyiasatnya?
Itu bergantung, tetapi ia biasanya...
mengambil masa daripada satu sehingga beberapa bulan.
Bergantung kepada kes,
ia mungkin mengambil masa beberapa tahun juga.
Ya, saya tahu ia mengambil masa lama.
Bagaimanapun,
lihat ini. Dua ini...
adalah dalam kes yang sama.
Tetapi lihat tarikh ini.
Hanya 10 hari selepas penggantungan...
tuntutan penyelesaian,
satu juta dolar telah dibayar.
Jika awak ada hak untuk menggantung tuntutan penyelesaian pada masa itu,
jadi pengarah ibu pejabat, awak ada hak untuk benarkan pembayaran.
Adakah itu betul?
Itu betul.
Jadi, bagaimana...
bayaran ini tiba-tiba dibenarkan...
selepas 10 hari...
penggantungan penyelesaian?
Ia juga sebelum dakwat pada dokumen kering.
Begini, ia berlaku 20 tahun lalu seperti yang awak boleh lihat.
Saya tidak boleh mengingatinya.
Awak tidak boleh mengingatinya?
Tidak.
Biasanya, dalam setahun, tidak.
Dalam satu bulan sahaja.
Adakah awak tahu berapa banyak penipuan insurans...
dan penyelesaian berlaku?
Kes ini berlaku 20 tahun lalu.
Kenapa awak melakukannya sekarang?
Saya faham. Jadi...
adakah awak tahu siapa ini?
Saya nampak dia di televisyen.
Dia pembunuh bersiri, bukan?
Dia ialah...
Wang Young Choon, penerima faedah insurans.
Awak menandatangani permohonan tuntutan penyelesaian...
semasa awak pengarah ibu pejabat, Timbalan Presiden Oh.
Jadi bayaran ini digantung.
Selepas 10 hari,
dia menerima satu juta dolar daripada insurans.
Malangnya,
dia terpaksa masuk ke hospital mental.
Jadi duit itu pergi ke penerima faedah yang seterusnya,
adik iparnya.
Bagaimanapun, semasa tempoh 10 hari...
antara penggantungan penyelesaian dan bayaran insurans,
dua pembunuhan berlaku di Moojin.
Pemilik kelab yang dikenali sebagai Penyanyi Labu...
dan lelaki 13 tahun.
Timbalan Presiden Oh.
20 tahun lalu,
pemilik Penyanyi Labu menguruskan bar VVIP.
Bukankah awak pelanggan tetap di bar itu?
Apa?
Untuk sembunyikan awak langgan khidmat seksual...
daripada kanak-kanak bawah umur,
awak gunakan lelaki ini yang melakukan penipuan insurans...
untuk hapuskan orang itu dan berikan dia satu juta dolar sebagai balasan.
Ia mungkin agak bagus untuk awak.
Bukankah begitu, Encik Oh?
Melanggan khidmat seksual daripada kanak-kanak bawah umur...
dan membunuh seseorang?
Apa yang awak cakapkan sekarang ini?
Jadi, beritahu saya.
Siapa yang menandatangani permohonan untuk tuntutan penyelesaian ini?
Jika awak tidak melakukannya, tunjukkan pada saya salinan asal.
Ia hanya dengan satu panggilan, bukan?
Hei, apa yang awak mahu sekarang?
Ia kelihatan seperti awak mahu soal siasat saya.
Lain kali, awak sepatutnya bawa waran.
Jika awak boleh membawanya.
Hantar pengawal sekarang.
Tidak, saya boleh pergi sendiri.
Baiklah. Saya akan menelitinya apabila saya membawa waran,
jika ia adalah awak...
yang menandatangani dokumen ini...
atau orang lain yang melakukannya.
Terima kasih kerana sudi meluangkan masa.
Oh Tuhan.
Saya sudah memadamkan semua data.
Saya perlu mencari salinan asal.
Oh Man Ho, tidak guna. Saya akan tangkap awak.
Jika saya boleh mengesahkan dia ada jam tangan rama-rama itu,
saya boleh meminta waran geledah.
Oh Man Soo?
Bukan Han Moo Gang, tapi awak.
Saya mahu melihat wajah awak, Ha Ram.
Bagaimana tiada satu pun gambar awak?
Apa? Awak fikir saya takut dan berjabat tangan dengan ketakutan?
Berambus jika awak mahu hidup sebagai lelaki normal.
Awak dungu. Awak kata kita perlu selamatkan orang hidup!
Ini tidak masuk akal. Oh Tuhan.
Di manakah awak?
Saya harap sekurang-kurangnya boleh dengar suara awak, Ha Ram.
Suara awak.
Nombor terakhir Ha Ram hubungi...
adalah bantuan talian polis?
Ya, benar.
Saya sudah periksa rekod panggilan,
tapi dia letak tanpa beritahu kami alamatnya.
Hai, awak tahu,
saya mahu tanya awak sesuatu.
Adakah ini polis? Pembunuh bersiri akan membunuh seseorang.
Maksud saya, dia akan bunuh seseorang.
Tolong datang ke sini cepat. Alamatnya...
Kami mengumpul peti sejuk...
- dan kipas elektrik rosak. - Tidak. Apa patut saya buat?
Awak sepatutnya telefon saya.
Adakah ini polis? Pembunuh bersiri akan membunuh seseorang.
Maksud saya, dia akan bunuh seseorang.
Tolong datang ke sini cepat. Alamatnya...
Kami mengumpul peti sejuk...
- dan kipas elektrik rosak. - Tidak. Apa patut saya buat?
Ha Ram hubungi polis pada waktu ini.
Trak itu sepatutnya sudah lalu sekarang.
Kami mengumpul peti sejuk dan kipas elektik rosak.
Apa?
Detektif Han!
Saya dengar awak kemalangan semasa saya mengambil ibu saya.
Saya rasa sangat kesal dan malu bila saya dengar tentang kemalangan itu.
Adakah awak okey sekarang?
Terima kasih pada apa yang berlaku hari itu. Saya dapat beli trak baru.
Saya boleh bawa ibu saya bersama saya seperti ini. Ia selesa.
Jika awak mahu membaiki sesuatu, saya akan membaikinya percuma.
Tidak mengapa.
Adakah awak tahu yang seseorang mati dalam rumah itu beberapa hari lalu?
Ya, saya tahu.
Adakah awak terserempak trak atau orang pelik pada hari itu?
Trak!
Saya nampak trak yang tidak berlesen parkir di sebelah sana.
Tapi nombor plat lesen trak pudar.
"Nombor plat lesen"?
Saya terus hubungi nombor yang dilekatkan di cermin depan,
tapi dia tidak jawab. Sebab itu saya tinggalkan nombor saya.
Tapi saya tidak dapat sebarang panggilan.
Boleh beritahu saya nombor yang awak dail?
Ya. Ini.
Berapa lama pengerusi terlantar di katil?
Ia kira-kira tujuh tahun.
Bagaimana keadaannya?
Dia lebih baik kebelakangan ini.
Dia juga sudah sedar sekarang.
Tapi kami tidak boleh pasti apabila dia mungkin ada serangan jantung.
Jadi kami masih tidak boleh selesa.
Adakah itu bermaksud dia boleh berkomunikasi?
Ya, itu bukan satu masalah.
Jadi...
adakah saya boleh bertemu dengannya?
Awak perlu minta kebenaran CEO Oh terlebih dahulu.
Begini...
dia mungkin terlibat dalam kes yang kami sedang siasat sekarang.
Saya perlu bertemu dengan pengerusi dan bertanya soalan ringkas padanya.
Suspek pembunuhan bersiri, Wang Young Choon,
membunuh pengarah Hospital Mental Harapan,
- Lee Mi So, pelakon, dan... - Helo, tuan.
malah dia membunuh saksi pembunuhan itu, Cik K.
Mayat Cik K belum ditemui.
Saya Detektif Na dari Balai Polis Seoun.
Ada banyak laporan tentang Wang Young Choon dari orang ramai...
tapi pihak polis masih belum menemui dia.
Saya mahu tanya awak sesuatu mengenai anak sulung awak.
Penyiasatan ini terlalu rumit.
Kejadian pembunuhan bersiri,
- Wang Young Choon... - Awak pernah nampak jam tangan ini?
lelaki pertengahan umur 50-an, dan tingginya 175cm.
Jam ini milik anak sulung awak, bukan?
Tuan, awak perlu menjawab soalan saya.
Doktor beritahu saya yang awak boleh berkomuniasi.
Tuan, adakah awak tahu apa yang anak sulung awak buat sekarang?
Dia membunuh orang supaya dia boleh sembunyikan...
perdagangan seks di bawah umur berlaku di Moojin 20 tahun lalu.
Dia membunuh wanita ini dan wanita ini juga.
Dan tidak guna, Wang Young Choon, yang anak awak upah untuk membunuh,
masih bebas dan membunuh orang.
Awak perlu jawab soalan saya jika awak mahu kami menghalangnya.
- Jika awak tidak jawab, anak.... - Begini...
Apa yang awak buat di sini? Tiada sesiapa dibenarkan masuk.
Sebentar. Saya seorang detektif.
Lepaskan saya. Saya seorang detektif.
Hei, tidak guna! Lepaskan saya! Saya detektif!
Tuan, tolong jawab soalan saya!
Saya akan kembali dengan waran.
Tuan!
Berapa jauh awak akan pergi?
Berapa ramai orang yang awak rancang untuk bunuh?
Saya mahu awak berhenti sekarang.
Saya tidak akan berganjak jika awak tidak berganjak.
Di manakah dia?
Jawab pertanyaan saya!
Saya tidak tahu apa-apa tentang dia. Jadi jangan datang lagi.
Adik ipar awak akan dibunuh. Lari sekarang.
Awak tidak siuman.
Sebentar.
Adakah ini polis? Pembunuh bersiri akan membunuh seseorang.
Maksud saya, dia akan bunuh seseorang.
Tolong datang ke sini cepat. Alamatnya...
Kami mengumpul peti sejuk dan kipas elektik rosak.
Kami mengambil peti ais rosak...
Tidak, ianya sekarang. Apa patut saya buat?
Tidak.
Siapa awak?
Tidak guna.
Awak yang bunuh ayah saya, bukan?
Saya tahu awak yang bunuh ayah saya.
Kenapa awak bunuh ayah saya? Kenapa awak bunuh dia?
Kenapa?
Pasti awak mahu dibunuh.
Kenapa awak bunuh ayah saya?
Kenapa awak bunuh dia? Kenapa?
Siapa ayah awak?
Kang Soo Hyuk. Detektif Kang Soo Hyuk.
Apa?
Adakah ini bermaksud dia mengejar dua orang lagi?
Jika saya jumpa orang yang dia kejar dan tunggu di sini, dia akan muncul.
Gambar...
Mana gambar itu?
(Awak akan menyesal atas perbuatan lalu awak pada tulang itu.)
(Saya akan buat awak jatuh dalam api neraka, berhati-hatilah.)
Saya sudah dapat keputusan ujian darah yang awak minta.
Hasilnya ia adalah darah haiwan.
"Darah haiwan"?
Apa?
Adakah ini bermaksud Leo akan menjadi sasaran seterusnya?
Di mana dia?
Di mana Ha Ram?
Siapa?
Anak perempuan Kang Soo Hyuk?
Kenapa mahu cari mayatnya?
Di mana dia?
Baiklah.
Tunggu sebentar.
Saya pernah lihat sebelum ini.
Oh Tuhan.
Mana Ha Ram?
Mana dia?
Hentikan.
Awak takkan dapat menjumpai dia jika awak bunuh saya.
Mana dia?
Saya takut.
Baiklah.
Saya akan bawa awak ke tempat dia.
Saya akan bawa awak ke tempat mayatnya.
Boleh awak berhenti memegang saya?
Saya tidak boleh memandu dengan baik.
Tutup mulut awak dan pandu sahaja.
Baiklah.
Saya takkan bunuh dia jika saya tahu dia rapat dengan awak...
kerana saya terhutang budi dengan awak.
Apa?
Apa? Adakah awak benar-benar hilang ingatan?
Atau awak hanya berpura-pura tidak tahu?
Saya dapat keluar dari hospital itu...
sebab awak bantu saya dapatkan kesedaran.
Jika bukan disebabkan awak,
saya pasti akan di beri dadah sepanjang hidup saya.
Saya Detektif Han dari Balai Polis Seoun.
Boleh awak kenal saya?
Saya adalah lelaki yang beri awak...
parut di muka awak.
Dia Lee Byeong Tae,
anak lelaki Lee Jung Bae dari Insurans Chunsu.
Abang saya telah dibunuh di Moojin.
Dan ayahnya telah di bunuh di Amerika.
Saya sudah lama mencari awak.
Awak bunuh budak lelaki ini, bukan?
Lihat baik-baik, tidak guna.
Awak adalah lelaki yang mengejar abang saya pada hari dia mati.
Apa yang berlaku pada hari itu?
Kenapa awak...
bunuh abang saya? Beritahu saya.
Beritahu saya apa yang berlaku. Beritahu saya!
Awak tahu?
Saya ingat awak satu-satunya orang yang terlibat dalam semua ini.
Tapi selepas saya jumpa awak,
saya dapat tahu ayahnya telah dibunuh di Amerika...
selepas awak dimasukkan ke sini.
Wang Young Choon.
Itu bermaksud bukan awak yang bunuh ayahnya, bukan?
Wang Young Choon.
Seseorang yang beri arahan untuk bunuh abang saya, bukan?
Ia adalah lelaki yang mengurung awak di sini selama 20 tahun,
benar?
Siapa lelaki itu? Beritahu saya.
Beritahu saya siapa lelaki itu.
Beritahu saya.
Ayuh. Beritahu saya.
Beritahu saya, tidak guna! Siapa dia?
Moo Gang, dia tidak waras sekarang.
Dia diberi dos berlebihan. Dia tidak boleh berfikir dengan baik.
Wang Young Choon, tunggu di sini.
Mulai hari ini, jangan makan apa-apa pil...
yang jururawat beri kepada awak, faham?
Ini.
Simpannya.
Saya mahu awak ingat abang saya.
Awak faham?
Saya akan kembali dalam beberapa hari.
Saya mahu lihat awak waras apabila saya kembali semula.
Selepas awak pergi, saya buang semua pil yang jururawat beri pada saya.
Dan menunggu awak kembali selepas ingat abang awak.
Kenapa awak tidak datang?
Jangan bimbang. Kami beri dia ubat dengan kerap.
Jadi dia akan kekal khayal disebabkan dos itu.
Ya.
Dia tidak pernah cakap apa-apa tentang rakaman video.
Rakaman video apa...
Itu dia, bukan?
Awak dan dia bersubahat untuk kurung saya di sini, bukan?
Awak dan dia kurung saya di sini...
selama 20 tahun.
Awak ingin tahu apa yang berlaku...
pada hari kematian abang awak.
Itu semua adalah perbuatannya.
Si tidak guna itu suruh saya bunuh perempuan di bar itu.
Dia ugut saya,
mengetahui yang saya bunuh isteri saya untuk bayaran insurans.
Dia kata akan beri bayaran insurans itu jika saya beri rakaman video.
Clara?
Berikan saya rakaman video itu.
Berikan kepada saya sekarang.
Siapa awak?
Awak tidak perlu tahu siapa saya.
Berikan saya rakaman video itu.
Pasti dia telah menghantar awak.
Bukankah dia berpakat dengan Sun Young?
Saya tidak tahu ia di mana. Saya tiada video itu.
Tanya dia.
Saya rasa dia ada menyimpannya.
Tidak guna.
Berhenti mengarut dan beri sahaja saya video itu.
Lebih baik awak beri kepada saya sebelum saya kelar leher awak.
Lakukannya.
Bunuh saya!
Teruskan, kelar leher saya.
Awak, tidak guna.
Tidak guna!
(Kendali dengan Cermat, Bahan Mudah Terbakar.)
Jadi, Han Moo Gang tidak bunuh perempuan itu.
Itu perbuatan lelaki tidak guna ini.
Tidak, Moo Gang!
Tunggu.
Dia tidak mati kerana tengkorak patah. Dia ditikam sampai mati.
Adakah awak juga bunuh abang Han Moo Gang, Kim Joon?
Disebabkan pita itu?
Saya tidak bunuh abang awak.
Saya tidak dapat pita itu.
Jadi saya bohong katakan yang pita itu disembunyikan.
Saya beritahu akan serahkan padanya jika berikan duit insurans,
dan dia mengurung saya di hospital mental.
Pasti dia rasa cemas...
walaupun dia sudah tahu ia memang takkan dijumpai.
Jika awak tidak bunuh Kim Joon...
Itu kerja dia.
Saya memang yakin dia yang membunuhnya.
Si teruk itu.
Awak tidak tahu betapa saya tunggu ketibaan hari ini.
Bunuh dia secara perlahan ialah cara untuk balas dendam.
Sebab itulah saya bunuh teman wanitanya,
adik ipar dan suaminya yang berpakat dengannya...
untuk masukkan saya dalam hospital mental.
Jadi, kenapa awak bunuh Ha Ram?
Tiada sebab awak bunuh Ha Ram jika ini semua untuk balas dendam.
Si teruk itu yang datang pada saya!
Dia datang dan tanya saya kenapa saya bunuh ayahnya.
- Kenapa dia halang saya... - Tutup mulut, si teruk!
Sebenarnya, bila fikirkan tentangnya,
si teruk itu juga terbabit. Saya bunuh ayah perempuan itu...
kerana dia yang suruh.
- Apa? - Dari abang awak,
perempuan itu dan juga ayahnya.
Semua orang mati dibunuh kerana si teruk itu.
Jadi,
mari balas dendam bersama, ya?
Kita sudah hampir sampai.
Kita boleh mula membalas dendam.
Kita cuma perlu bunuh seorang sahaja lagi.
Orang yang paling sayang kepadanya.
Nanti bila dia benar-benar marah,
kita akan robek tekaknya dan selesaikan misi!
Kita akan lakukannya secara perlahan-lahan...
untuk memaksimumkan kesakitan!
Mari bunuh dia!
- Mari bunuh dia! - Diamlah, si teruk.
Tutup mulut awak.
Bawa saya kepada Ha Ram.
Kang Ha Ram.
Tiada seorang wanita...
yang saya bunuh dahulu menentang seperti dia.
Bunuh perempuan itu sangat menyeronokkan.
Kang Ha Ram!
- Awak hilang akal. - Kang Ha Ram!
Apa...
Apakah itu?
Si teruk,
saya akan bunuh setiap seorang dari awak.
Apa? Mereka meminta surat geledah dan penyitaan terhadap saya?
Benar. Nampaknya awak berkait dengan kes pembunuhan.
Saya sudah selesaikan hal itu,
jadi jangan risau.
Terima kasih, Senator Nam.
Saya dengar awak buat keputusan bertanding dalam pemilihan presiden.
Saya akan hantarkan sekotak epal nanti.
Selamat tinggal.
Saya sudah pastikan untuk padam semua data dari tahun 1997.
Bagaimana dokumen itu boleh berada di tangan detektif?
- Lama tidak jumpa, Encik Hwang. - Ya, helo.
Mengenai dokumen dari tahun 1997...
kami menyimpannya dalam bangunan,
tapi...
ianya permintaan Encik Oh Man Soo, jadi...
Apa?
Man Soo, si teruk itu.
Dia sengaja tidak mahu jawab panggilan saya.
Puan.
Jangan tunggu di sini.
Awak patut tunggu di rumah.
Saya akan telefon awak jika ada dengar apa-apa.
Saya takkan ke mana-mana selagi anak saya belum dijumpai.
Helo?
Apa?
Hoon Seok?
Oh, begitu.
Ya.
Anak lelaki saya jalani pembedahan, tapi keadaannya semakin teruk.
Saya akan pergi lawat anak lelaki.
Tolong telefon saya jika ada dengar apa-apa tentang Ha Ram.
Ya, sudah tentu. Pergilah.
- Saya akan telefon awak. - Terima kasih.
Selamat tinggal.
Kita perlu mencari di rumah dan pejabat Oh Man Ho.
Kenapa mereka tidak keluarkan waran?
Dia memegang Kumpulan Royeol.
Awak rasa ia semudah itu?
Kami tidak pasti jika dia ada jam tangan rama-rama yang sama.
Oh Tuhan, adakah awak bergurau?
Kenapa perlu cari dan keluarkan waran jika buktinya kukuh?
Kita akan minta waran tangkap serta-merta.
- Itu betul. - Oh Tuhan.
Oh Tuhan.
Apakah ini?
Bukankah ini nombor telefon saya?
Siapa yang bermain dengan telefon saya?
Berikannya. Bawakan ke sini.
Sekejap.
Apa?
Helo? Saya pemilik telefon ini.
Ini Oh Chul Soo.
Mari berjumpa.
Ada perkara penting yang saya perlu beritahu.
Helo.
Tuan, awak suruh kami beri tumpuan sepenuhnya...
- dalam penggambaraan Leo... - Ke tepi.
Saya tidak mahu disuntik.
Oh Tuhan, awak takkan disuntik hari ini.
Awak cuma jumpa doktor dan ambil ubat, ya?
Mari pergi.
Ya.
Itu Leo. Saya peminatnya.
Dia bawa watak detektif?
Kelakar.
Mari pergi.
Saya minta maaf.
Keadaan dia sudah stabil, jadi jangan terlalu risau.
Terima kasih.
Saya menghargainya, doktor.
Masih tiada berita tentang Ha Ram?
Oh Tuhan, semuanya menjadi. Lakonan awak mengagumkan.
Kita ada masa sehingga babak seterusnya,
- jadi berehatlah. - Baiklah.
Siapa yang suka hantar benda merepek ini?
Serius.
Pergi ke bilik lain.
Saya perlu guna bilik ini.
Ya.
Di manakah ia?
Di mana salinan asal bayaran insurans Wang Young Choon?
Di mana awak sembunyikannya?
Man Ho.
Kenapa...
Kenapa awak buat begini? Kenapa?
Saya dapat tangkap awak.
Ke mana awak pergi? Kita masih bercakap tadi.
Apa yang berlaku?
Saya sudah bunuh awak tadi.
Bila? Saya?
Adakah awak bermimpi?
Di mana Ha Ram?
Awak tidak guna.
Jadi adakah awak...
beri saya jam yang Woo Byung Sik beri pada awak sebagai rasuah?
Adakah awak tahu apa yang saya lakukan untuk tutup jenayah awak...
dan selamatkan syarikat kita?
Maafkan saya, Man Ho.
Saya minta maaf...
kerana jadikan awak begini.
Saya akan berhenti tidak lama lagi.
Jadi awak juga, Man Ho,
patut berhenti sekarang.
Berhenti? Ianya sudah terlambat.
Ianya sudah telambat untuk berhenti.
Saya akan singkirkan sesiapa sahaja yang cuba halang laluan saya.
Adakah awak fikir saya tidak boleh?
Adakah awak fikir saya tidak boleh lakukannya?
Kenapa awak tidak mati sahaja?
Saya merayu.
Mati...
Mati sahajalah.
Pergi naik atas dan alihkan perhatian pengawal keselamatan.
Saya akan naik ke atas selepas letakkan kereta.
- Apa? - Pergi sekarang.
- Mereka ada 4 orang, okey? - Cepat.
Berhenti. Jangan hampiri saya!
Jangan hampiri saya!
Semua orang, berhenti!
Berhentikan bas.
Hentikan!
Berhenti!
Apa?
Hei, Han Moo Gang!
Apa yang awak buat di sana?
- Tunggu. - Cepat.
Berikan saya telefon bimbit awak.
Mari pergi dahulu.
Tunggu, jangan tinggalkan saya.
Dia ambil pistol dari dia.
Apa? Dia kehilangan pistolnya?
Laju lagi.
Ianya kecemasan.
Wang Young Choon sedang larikan diri menggunakan bas.
Ada ramai tebusan. Dia ada pistol.
Ianya kecemasan. Kami perlukan bantuan!
Serius, tidak guna!
Laju lagi!
Ini terlalu menakutkan sekarang!
Berhentikan bas, awak tidak guna!
Encik.
- Tolong kami, encik. - Berhentikan bas, awak tidak guna!
Oh, Tuhan.
Berhentikan bas, awak tidak guna.
- Saya lupa tentang pistol. - Berhentikan bas, awak tidak guna!
Hei, saya akan bunuh awak semua jika awak tidak duduk diam!
Hentikan!
- Tidak guna. - Si tidak guna ini.
- Hei, saya akan bunuh dia hari ini. - Tunggu sebentar.
Hati-hati, Moo Gang.
Berhenti!
Encik itu akan ajar dia.
Tidak.
Awak tidak apa-apa?
Ia fail Lee Jung Bae yang awak cari.
Seperti awak kata, dia pemeriksa untuk Insurans Chunsu semasa 1997.
Tapi dia berhijrah ke Amerika selepas berhenti kerja.
Ke Amerika?
Ya, tapi selepas 2 tahun dia pergi ke Amerika,
dia mati dalam kemalangan kereta.
Dia mati?
Bagaimana dengan anak lelaki dia?
Adakah anak lelaki dia masih hidup?
Ia sangat sukar untuk jejak anak lelaki dia.
Bagaimanapun,
saya jumpa salinan pasport anak lelaki dia...
semasa dia pulang ke Korea.
"Lee Byeong Tae".
Nama ejen Moo Gang adalah BT.
Ianya Byeong Tae.
Tolong cari lelaki ini.
Saya akan bayar berapa sahaja yang awak mahu.
- Ya, puan. - Wang Young Choon...
sedang larikan diri menggunakan bas bersama tebusan.
- Yang awak lihat ialah tebusan... - Moo Gang.
Berhentikan bas, awak tidak guna!
Awaklah berhenti, tidak guna!
Rapat dengan bas!
Saya fikir Han Moo Gang akan tangkap dia.
Bagaimana jika...
ia menjadi bahaya untuk tebusan?
Baiklah, tuan.
Awak tidak guna.
Oh, tidak.
Berhentikan bas, awak tidak guna.
Jika tidak, awak akan mati.
Awak akan mati. Faham?
Di mana Ha Ram, awak tidak guna?
Tidak, jangan tembak dia!
Ke tepi! Jangan halang, Moo Gang!
Tidak!
Jangan tembak!
Ke tepi!
Jangan tembak dia.
Si dungu itu!
Jangan tembak, awak tidak guna!
Di mana kali terakhir awak jumpa dia?
Di mana dia?
Di mana kali terakhir awak jumpa dia?
Saya akan beritahu awak.
Tempat terakhir saya jumpa dia.
Ianya di...
Tidak!
Di mana Ha Ram?
Jawab.
Di mana dia?
Saya tanya, "di mana dia?"
Tidak.
Tidak!
Beritahu saya.
Di mana Ha Ram?
Beritahu saya sebelum awak pergi.
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
(Bayangan Hitam)
Sasaran dia yang seterusnya ialah Leo.
Bagaimana saya mahu percayakan awak?
Semua yang awak kata adalah penipuan.
Adakah Oh Man Ho yang bunuh ayah saya?
Ini dia bukti yang awak sebutkan.
Bawa Ha Ram sekarang juga.
Saya tidak percaya yang saya jatuh cinta dengan manusia.
Hanya awak sahaja...
yang boleh buat dia bahagia dan halang dia dari terluka.
Ini tidak boleh berlaku.